{اَلْجَنَّةُ
وَنَعِيمُهَا سَعْدٌ لِمَنْ يُصَلِّي وَيُسَلِّمُ وَيُبَارِكُ عَلَيْه}
{Surga dan kenikmatannya adalah kebahagiaan bagi orang yang
menyanjungkan sholawat, salam dan keberkahan baginya (Baginda Muhammad
Shollallôhu ‘alayhi wa sallam)}.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Dalam
nama Allah Yang Maha Pengasih Maha Penyayang.
أَبْتَدِئُ الْإِمْلَاءَ بِاسْمِ
الذَّاتِ الْعَلِيَّة *
Aku mulai penyampaian
(kitab maulid ini) dengan menyebut Dzat Yang Maha Luhur.
مُسْتَدِرًّا فَيْضَ الْبَرَكَاتِ عَلَى مَا
أَنَالَهُ وَأَوْلَاه *
Dengan mengharap limpahan kucuran
berkah atas karunia dan nikmat-Nya padaku.
وَأُثَنِّيْ بِحَمْدٍ مَوَارِدُهُ سَائِغَةٌ
هَنِيَّة *
Kedua, aku mulai dengan pujian.
Sumber-sumber pujian itu mudah tanpa ada kepayahan.
مُمْتَطِيًا مِنَ الشُّكْرِ الْجَمِيْلِ
مَطَايَاه *
(Aku memuji) dengan menunggangi
unta-unta syukur yang indah.
[Maknanya: aku memuji kepada Alloh Subhânahu wa ta’âlâ dengan bersyukur
kepada-Nya]
وَأُصَلِّي وَأُسَلِّمُ عَلَى النُّوْرِ
الْمَوْصُوْفِ بِالتَّقَدُّمِ وَالْأَوَّلِيَّة *
Aku memohonkan rohmat dan kehormatan
bagi (pemilik) cahaya yang memiliki sifat terdahulu dan awal.
الْمُنْتَقِلِ فِي الْغُرَرِ الْكَرِيْمَةِ
وَالْجِبَاه *
Yang berpindah-pindah pada wajah dan
dahi yang mulia.
وَأَسْتَمْنِحُ اللهَ تَعَالَى رِضْوَانًا
يَخُصُّ الْعِتْرَةَ الطَّاهِرَةَ النَّبَوِيَّة *
Aku memohon pemberian Alloh Yang Maha Luhur
berupa keridhoan yang dikhusukan untuk ahlul bayt Nabi yang suci.
وَيَعُمُّ الصَّحَابَةَ وَالْأَتْبَاعَ وَمَنْ
وَالَاه *
Dan melimpahkan (keridhoan) kepada para
sahabat Nabi, para pengikut (tâbi’în), dan orang-orang yang memuliakan dan
mencintai Nabi.
وَأَسْتَجْدِيْهِ هِدَايَةً لِسُلُوْكِ
السُّبُلِ الْوَاضِحَةِ الْجَلِيَّة *
Aku memohon pemberian-Nya berupa
petunjuk untuk menempuh jalan-jalan (hukum-hukum syari’at) yang jelas dan tidak
ada kesamaran.
وَحِفْظًا مِنَ الْغَوَايَةِ فِيْ خِطَطِ
الْخَطَأِ وَخُطَاه *
Aku memohon pemeliharaan dari
kesesatan dalam tempat-tempat dan langkah-langkah salah.
وَأَنْشُرُ مِنْ قِصَّةِ الْمَوْلِدِ
النَّبَوِيِّ الشَّرِيْفِ بُرُوْدًا حِسَانًا عَبْقَرِيَّة *
Aku menyebarkan kisah maulid Nabi
Mulia sebagai pakaian yang baik dan sempurna.
نَاظِمًا مِنَ النَّسَبِ الشَّرِيْفِ عِقْدًا
تُحَلَّى الْمَسَامِعُ بِحُلَاه *
Dengan menghimpun nasab mulia sebagai
mutiara yang dihiasi oleh hiasan-hiasan bagi para pendengar (yang hadir di
majelis maulid).
وَأَسْتَعِيْنُ بِحَوْلِ اللهِ تَعَالَى
وَقُوَّتِهِ الْقَوِيَّة *
Aku memohon pertolongan dengan
kekuasaan Alloh Yang Maha Luhur dan kekuatan-Nya yang sempurna.
فَإِنَّهُ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا
بِالله *
Karena sesungguhnya tidak ada daya
upaya (untuk menghindari maksiat) dan tidak ada kekuatan (untuk melakukan
ketaatan) kecuali dengan (pemeliharaan dan pertolongan) Alloh.
[عَطِّرِ
اللَّهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيْم، بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيْم]
Wahai Alloh, harumkanlah kuburnya yang mulia,
dengan wangi-wangian berupa sholawat dan salam.
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
- Terjemah Kitab al-Burûd (Maulid Imam al-Barzanjiy).
- Tambahan penjelasan makna dari Kitab Madârij ash-Shu’ûd Ilâ Iktisâ` al-Burûd karya Syaykh Muhammad Nawawiy al-Bantaniy.
